sábado, 22 de abril de 2017

Mamma ...

Mia dolcissima Mamma non mi lasci sii forte!

La madre è un angelo che ci guarda
che ci insegna ad amare!
Ella riscalda le nostre dita, il nostro capo
fra le sue ginocchia, la nostra anima
nel suo cuore: ci dà il suo latte quando
siamo piccini, il suo pane quando
siamo grandi e la sua vita sempre.

Victor Hugo







Las manos de mi madre
parecen pajaros en el aire
historias de cocina
entre sus alas heridas
de hambre.

Las manos de mi madre
saben que ocurre
por las mañanas
cuando amasa la vida
hornos de barro
pan de esperanza.


Las manos de mi madre
llegan al patio desde temprano
todo se vuelve fiesta
cuando ellas vuelan
junto a otros pajaros
junto a los pajaros
que aman la vida
y la construyen con los trabajos
arde la leña, harina y barro
lo cotidiano
se vuelve magico.

martes, 28 de febrero de 2017

La luna...




La luna

A Federico García Lorca

Ya nadie mira a la luna,
la luna ya no es de nadie;
ya no la cubren de besos,
ya no la bañan con sangre.

Ni ya le escriben poemas,
ni ya le clavan puñales;
ya no hay tragedias de amores,
ya no hay amor, no hay amantes.

Ya pasa sola la luna,
ya pasa sola, sin nadie;
ya no amontona secretos
ni alumbra sueños, como antes.

¿Adónde fuisteis, poetas,
adónde fuisteis, amantes,
que la dejasteis sin versos,
que sin amor la dejasteis?

Ya no es de nadie, ni es luna,
la luna que ahora nos sale;
porque es un círculo sólo,
y sólo un círculo errante.

Sólo un castillo arrumbado,
sólo un recuerdo distante;
sólo una historia en un libro,
sólo una estatua en un parque.

La luna no será luna
sin corazones que amen;
sin pensamientos que vuelen
y sin poetas que canten.

Y es esa luna, lunero,
la misma luna, no obstante,
que tú metiste en los versos
porque era tuya una parte.

Pero los hombres son otros
y otras las cosas que valen;
y otros los ojos que miran
y otras las formas de amarse.

La luna no será luna,
porque la luna es mirarse:
asesinar con los ojos
hasta el dolor de la sangre.

Del libro El cielo se hizo de amor (1986)

 
Mariano Estrada






jueves, 15 de diciembre de 2016

Amor...




"Dijo el pájaro a la flor: 
- Me quité las alas y las enterré para llenar tus raíces de cielo.



Y la flor le contestó: 
- Por favor, vuelve a ponértelas,
 porque yo me lleno de cielo cuando te veo a ti volar" 


lunes, 31 de octubre de 2016

SEMPRE!

Sotto lo stesso cielo
aspettandosi a vicenda
sotto lo stesso cielo
cercando di sopravvivere
alla ricerca del cuore
che ci capisca
e per un momento so
che noi siamo un'anima sola

sempre
concediti interamente
sappi che ciò che sei
è il regalo da condividere
attraverso l’ amore che tu provochi
 affinche si possa respirare
sempre
sappi che tu sia l´essenza
del piano perfetto
dietro qualsiasi dubbio
brilli se sogni duramente

sotto lo stesso cielo
noi cerchiamo l’ ispirazione
sotto lo stesso cielo
noi nutriamo il nostro stesso fuoco
per mantenere la fiducia
noi preghiamo per il domani
quando è l' oggi
noi possiamo cambiare la nostra strada

sempre
concediti interamente
sappi che ciò che sei
è il regalo da condividere
attraverso l’amore che tu provochi
 affinche si possa respirare
sempre
sappi che tu sia l ‘essenza
del piano perfetto
dietro qualsiasi dubbio
brilli se sogni duramente

sempre
dai a te stesso un senso
sappi che ciò che sei
è il regalo da condividere
attraverso l’ amore che provochi
attraverso l’ amore che provochi
 affinche tu possa respirare
sempre sappi che sei l’ essenza
del piano perfetto
dietro qualsiasi dubbio
tu brilli quando sogni duramente

dietro qualsiasi dubbio
tu brilli quando sogni duramente

Canzone Always - Lara Fabian





lunes, 10 de octubre de 2016

Un amore cosí grande...











Il sole non ha mai detto alla terra 


“tu mi devi qualcosa”.

 E guardate cosa succede

con un amore come questo:

 illumina l’intero cielo.






Hafiz, Poeta persiano del 1300








sábado, 8 de octubre de 2016

Voglio lasciare le mie orme sulle sabbie del tempo...




Voglio lasciare le mie orme sulle sabbie del tempo

So che c’è qualcosa che, qualcosa che

Ho lasciato alle spalle

Quando lascerò questo mondo, me ne andrò senza rimpianti

Lascerò qualcosa da ricordare

Così non mi dimenticheranno

Ero qui …

Ho vissuto, ho amato

Ero qui …